{"id":25032,"date":"2013-09-12T09:00:08","date_gmt":"2013-09-12T07:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/noticies\/?p=25032"},"modified":"2013-09-12T09:00:08","modified_gmt":"2013-09-12T07:00:08","slug":"el-termcat-avanca-uns-300-termes-del-diccionari-de-circ","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/2013\/09\/12\/el-termcat-avanca-uns-300-termes-del-diccionari-de-circ\/","title":{"rendered":"El Termcat avan\u00e7a uns 300 termes del \u2018Diccionari de circ\u2019"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-25034 aligncenter\" alt=\"TERMCAT\" src=\"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/logo_termcat.png\" width=\"175\" height=\"43\" \/><\/p>\n<p>Coincidint amb la 33a edici\u00f3 de <span style=\"color: #0000ff\"><a href=\"http:\/\/www.firatarrega.cat\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #0000ff\">FiraT\u00e0rrega<\/span><\/a><\/span>, el <span style=\"color: #0000ff\"><a href=\"http:\/\/www.termcat.cat\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #0000ff\">Termcat<\/span><\/a><\/span> ha decidit avan\u00e7ar la difusi\u00f3 del <span style=\"color: #0000ff\"><em><a href=\"http:\/\/www.termcat.cat\/ca\/Diccionaris_En_Linia\/165\/\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #0000ff\">Diccionari de circ<\/span><\/a><\/em><\/span> que est\u00e0 elaborant (en col\u00b7laboraci\u00f3 de l\u2019<span style=\"color: #0000ff\"><a href=\"http:\/\/www.apcc.cat\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #0000ff\">Associaci\u00f3 de Professionals de Circ de Catalunya<\/span><\/a><\/span>) amb la publicaci\u00f3 d\u2019uns 300 termes relatius a les especialitats d\u2019acrob\u00e0cia, aeris i equilibrisme.<\/p>\n<p>El centre de terminologia ha volgut facilitar la consulta de la informaci\u00f3 en considerar que el treball ja est\u00e0 prou avan\u00e7at. La intenci\u00f3 \u00e9s anar completant progressivament el contingut del diccionari amb la incorporaci\u00f3 dels termes de la resta d\u2019\u00e0rees tem\u00e0tiques.<\/p>\n<p>Aquesta primera entrega del diccionari inclou termes d\u2019acrob\u00e0cia com ara <em>3\/4 de mortal<\/em>, <em>picador -a<\/em> i <em>tsukahara<\/em>; termes d\u2019aeris com ara<em> caiguda mortal<\/em>, <em>nus de peu<\/em>, <em>perxa xinesa<\/em> o <em>trapezi doble<\/em>, i tamb\u00e9 termes d\u2019equilibrisme com ara <em>funambulisme<\/em>, <em>mans-mans<\/em> i <em>roda alemanya<\/em> al costat d\u2019alguns termes generals<em> <\/em>(<em>\u00e0gil, portador -a, rutina<\/em>\u2026). Alguns d\u2019aquests\u00a0mots ja es van <span style=\"color: #0000ff\"><a href=\"http:\/\/cultura21.comunicacio21.cat\/2011\/06\/07\/termcat-incorpora-nombrosos-mots-del-circ-i-la-musica\/\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #0000ff\">incorporar<\/span><\/a><\/span> al catal\u00e0 al juny del 2011.<em><\/em><\/p>\n<p><em><\/em>En el <em>Diccionari de circ<\/em>, cada entrada inclou les denominacions en catal\u00e0; una definici\u00f3; els equivalents en castell\u00e0, franc\u00e8s, angl\u00e8s i en algun cas tamb\u00e9 itali\u00e0 i alemany, i, si escau, notes complement\u00e0ries.<\/p>\n<p><strong>Publicat a<\/strong> <span style=\"text-decoration: underline\"><span style=\"color: #0000ff;text-decoration: underline\"><a href=\"http:\/\/cultura21.comunicacio21.cat\/2013\/09\/06\/el-termcat-avanca-uns-300-termes-del-%E2%80%98diccionari-de-circ%E2%80%99\/\" target=\"_blank\"><span style=\"color: #0000ff;text-decoration: underline\">http:\/\/cultura21.comunicacio21.cat\/2013\/09\/06\/el-termcat-avanca-uns-300-termes-del-%E2%80%98diccionari-de-circ%E2%80%99\/<\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Coincidint amb la 33a edici\u00f3 de FiraT\u00e0rrega, el Termcat ha decidit avan\u00e7ar la difusi\u00f3 del Diccionari de circ que est\u00e0 elaborant (en col\u00b7laboraci\u00f3 de l\u2019Associaci\u00f3 de Professionals de Circ de Catalunya) amb la publicaci\u00f3 d\u2019uns 300 termes relatius a les especialitats d\u2019acrob\u00e0cia, aeris i equilibrisme. El centre de terminologia ha volgut facilitar la consulta de &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25035,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-25032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles-reflexions"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/CIRC.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25032"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25032\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}