{"id":44453,"date":"2019-12-07T18:25:17","date_gmt":"2019-12-07T17:25:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/?p=44453"},"modified":"2019-12-07T18:25:17","modified_gmt":"2019-12-07T17:25:17","slug":"critiques-lamic-retrobat-al-tnc-amb-direccio-de-joan-arque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/2019\/12\/07\/critiques-lamic-retrobat-al-tnc-amb-direccio-de-joan-arque\/","title":{"rendered":"Cr\u00edtiques: \u00abL’amic retrobat\u00bb al TNC amb direcci\u00f3 de Joan Arqu\u00e9"},"content":{"rendered":"

Vist el divendres, 6 de desembre de 2019 al Teatre Nacional de Catalunya<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>

Foto: Aureli Sendra<\/p><\/div>\n

\n

La c\u00e8lebre novel\u00b7la sobre l’amistat de dos enemics en temps de guerra<\/strong><\/h2>\n

L\u2019amic retrobat<\/em> de Fred Uhlman relata a trav\u00e9s de la veu d\u2019un home adult, Hans Schwarz, fill d\u2019una fam\u00edlia jueva, la pr\u00f2pia hist\u00f2ria d\u2019amistat de fa m\u00e9s de tres d\u00e8cades amb Konradin Von Hohenfels, fill d\u2019una fam\u00edlia aristocr\u00e0tica de Su\u00e0bia. Els nois es coneixen al Karl Alexander Gymnasium d\u2019Stuttgart, l\u2019escola m\u00e9s famosa de W\u00fcrttemberg, i inicien una intensa relaci\u00f3 en qu\u00e8 comparteixen i conflueixen coneixement, idees, preocupacions i tamb\u00e9 contradiccions. Inicialment l\u2019amistat es configura al marge de l\u2019enfrontament pol\u00edtic del pa\u00eds per\u00f2, mica a mica, es veur\u00e0 enterbolida pels convulsos esdeveniments i la pujada de tensi\u00f3 que es viu a Alemanya a partir de 1933 amb l\u2019ascens del nazisme i l\u2019antisemitisme. Els dos nois no poden viure al marge de les circumst\u00e0ncies externes que comen\u00e7aran a notar en les seves respectives fam\u00edlies i que tamb\u00e9 s\u2019inocular\u00e0 en la seva amistat provocant la separaci\u00f3 definitiva de les seves vides.<\/p>\n

El dramaturg Josep Maria Mir\u00f3 ha adaptat aquesta coneguda novel\u00b7la de Fred Uhlman, amb clares refer\u00e8ncies autobiogr\u00e0fiques de l\u2019autor alemany resident a Anglaterra. En aquesta versi\u00f3, el relat se centra en tres personatges: Hans adult, Hans jove i Konradin jove.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Foto: Aureli Sendra<\/p><\/div>\n<\/div>\n

Fitxa art\u00edstica<\/h2>\n
\n
Autoria Fred Uhlman<\/strong><\/dt>\n
Direcci\u00f3 Joan Arque\u0301<\/strong><\/dt>\n
Adaptaci\u00f3 i dramat\u00fargia Josep Maria Mir\u00f3<\/strong><\/dt>\n
Amb\u00a0 Joan Amarg\u00f3s, Quim A\u0300vila i Jordi Marti\u0301nez<\/strong><\/dt>\n
Moviment i assessoria de direcci\u00f3 Carla Tov\u00edas<\/strong><\/dt>\n
Ajudant de direcci\u00f3 i assessorament dramat\u00fargic N\u00faria Ramis<\/strong><\/dt>\n
Disseny d’escenografia Xesca Salv\u00e0<\/strong><\/dt>\n
Vestuari Rosa Lugo<\/strong><\/dt>\n
Espai sonor Pep Pascual<\/strong><\/dt>\n
Projeccions Eloi Ileri<\/strong><\/dt>\n
Construcci\u00f3 escenografia Jorba-Mir\u00f3 i Mart\u00ed Doy<\/strong><\/dt>\n
Cap t\u00e8cnic Xavier Xipell<\/strong><\/dt>\n
Direcci\u00f3 de producci\u00f3 \u00d2scar Balcells<\/strong><\/dt>\n
Ajudant de producci\u00f3 Maria Tort<\/strong><\/dt>\n
Comunicaci\u00f3 N\u00faria Oliv\u00e9 – La Tremenda<\/strong><\/dt>\n
Administraci\u00f3 M\u00f2nica Card\u00fas<\/strong><\/dt>\n
Produccio\u0301 Teatre de l\u2019Aurora<\/strong><\/dt>\n
Amb el suport de Institut Catal\u00e0 de les Empreses Culturals<\/strong><\/dt>\n
Agra\u00efments Nau Ivanow<\/strong><\/dt>\n<\/dl>\n
\n
\"\"<\/a>

Foto: Aureli Sendra<\/p><\/div>\n

<\/div>\n
\n

Caldria dir que \u00abl’amistat de dos enemics en temps de guerra\u00bb t\u00edtol de la sinopsi d’aquest magn\u00edfic espectacle, no descriu prou b\u00e9 la hist\u00f2ria que ens narra. La novel\u00b7la curta de Fred Uhlman, autobiogr\u00e0fica en gran mesura, ens explica (tot i haver-la escrit anys despr\u00e9s, adult i lluny de la seva<\/em> Alemanya) amb ulls d’adolescent, all\u00f2 tan com\u00fa a aquella edat: la descoberta de la vida, de l’amistat, de la identitat pr\u00f2pia i la del nostre entorn… i de com les ‘coses dels adults’ espatllen el que podria ser la natural relaci\u00f3 entre les persones quan neix aquesta amistat.<\/span><\/p>\n

\u00c9s important dir que l’autor (i la fant\u00e0stica traducci\u00f3 de Dolors Udina Abell\u00f3 que t\u00e9 cura de no perdre mai la ‘germanitat’ del relat, per contextualitzar-lo) mira de no contaminar-se excessivament de tot el que s’ha dit i sabut posteriorment sobre l’ascens del nazisme, intentant fer un ‘diari’ d’un jove, descrivint la realitat des dels seus ulls. Segurament, la forma m\u00e9s efectiva d’impactar-nos amb una realitat destructora i despietada.
\n<\/span><\/p>\n

Dit aix\u00f2, la dramat\u00fargia de Josep Maria Mir\u00f3 respecta escrupolosament el text i el seu esperit original, que resultar\u00e0 totalment reconeixible als qui el coneguin. Probablement el principal obstacle d’aquesta fidelitat sigui que una part important \u00e9s narrada, intentant aprofitar els moments on els di\u00e0legs poden convertir-se en escenes purament teatrals, tot i que no tots.<\/span><\/p>\n

La direcci\u00f3 de Joan Arqu\u00e9, a m\u00e9s, aprofita diversos moments, com l’execuci\u00f3 d’exercicis ‘gimn\u00e0stics’ a l’escola i els jocs adolescents dels protagonistes per dotar d’una certa acci\u00f3 el relat, que doni aire i ens permeti respirar entre tanta descripci\u00f3. Pel que fa als personatges joves (en Hans Schwarz i en Konradin Von Hohenfels, Quim \u00c1vila i Joan Amarg\u00f3s respectivament), tot i que un podria interpretar de la lectura del llibre un cert hieratisme de Konradin, ens resulta certament molt m\u00e9s simp\u00e0tic, especialment al ser presentat amb un saxo<\/em> que ell mateix munta, o en interpretar una part de la m\u00fasica en un piano de casa seva.<\/span><\/p>\n

La seriositat del Hans adult (perfectament modulat per Jordi Mart\u00ednez) enfront de l\u2019espontane\u00eftat dels joves fa avan\u00e7ar el relat, fins que comencem a flairar (i en aix\u00f2 no podem evitar els nostres referents sobre el nazisme, i el saber com va acabar tot) la trag\u00e8dia que s’acosta, i especialment com la condici\u00f3 de jueu es converteix per a Hans en una c\u00e0rrega i en un perill davant dels seus ve\u00efns i amics de sempre.<\/span><\/p>\n

La proposta escenogr\u00e0fica, que ha de transportar-nos a diversos escenaris, que comen\u00e7a amb una blancor i neutralitat insuperables, va prenent color en alguns moments, descobrint-nos els secrets de la ‘part del darrere’. I no podia faltar, en alg\u00fa de la traject\u00f2ria d’en Joan Arqu\u00e9, l’aparici\u00f3 d’un cap d\u2019os que representa la recarregada decoraci\u00f3 de la mansi\u00f3 dels Von Hohenfels, que esdevindr\u00e0 un capgr\u00f2s puntualment.<\/span><\/p>\n

Si per a algun p\u00fablic \u00e9s recomanable aquest espectacle, ben trenat (tot i les descrites dificultats de convertir una novel\u00b7la en una dramat\u00fargia) i que fa que hi entrem del tot fins a la resoluci\u00f3 final, s\u00f3n els joves. Perqu\u00e8 la mirada \u00e9s de dos joves i perqu\u00e8 les seves lli\u00e7ons, tot i que s\u00f3n per a qualsevol, s\u00f3n especialment necess\u00e0ries en uns temps -els actuals- que recorden de moltes formes aquells turbulents anys 30 d’Europa.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vist el divendres, 6 de desembre de 2019 al Teatre Nacional de Catalunya La c\u00e8lebre novel\u00b7la sobre l’amistat de dos enemics en temps de guerra L\u2019amic retrobat de Fred Uhlman relata a trav\u00e9s de la veu d\u2019un home adult, Hans Schwarz, fill d\u2019una fam\u00edlia jueva, la pr\u00f2pia hist\u00f2ria d\u2019amistat de fa m\u00e9s de tres d\u00e8cades …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":44458,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-44453","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-critiques"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/amic_retrobat_trailer_mp41.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44453"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44453\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jovespectacle.cat\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}